1 00:00:01,968 --> 00:00:05,096 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,868 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,942 --> 00:00:10,876 и изчезна. 4 00:00:15,482 --> 00:00:18,076 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,151 --> 00:00:21,746 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,821 --> 00:00:25,951 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,127 --> 00:00:31,063 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,131 --> 00:00:35,727 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,836 --> 00:00:41,136 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,207 --> 00:00:44,301 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,377 --> 00:00:47,210 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,510 ще бъде скок към дома. 13 00:00:53,053 --> 00:00:54,987 [ Man On Radio ] Т-минус 30. 14 00:01:00,994 --> 00:01:03,986 Кръвно налягане, сърдечен ритъм, дишането изглежда добре. 15 00:01:04,064 --> 00:01:06,760 а? Чакай малко. 16 00:01:07,834 --> 00:01:09,768 T-минус 1 5. о о 17 00:01:09,836 --> 00:01:12,168 о! 18 00:01:12,238 --> 00:01:14,172 не мога да направя това 19 00:01:14,240 --> 00:01:17,004 Сърдечната честота изглежда се увеличава. Девет, осем, седем, 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,238 шест, пет, Кръвно налягане също се покачва. 21 00:01:19,312 --> 00:01:22,338 четири, три, не! Не мога да направя това! 22 00:01:22,415 --> 00:01:24,940 едно, запалване. 23 00:01:25,018 --> 00:01:27,043 [ Викове ] о 24 00:01:27,120 --> 00:01:30,521 момче! 25 00:02:44,264 --> 00:02:46,357 [Ръмчене] 26 00:02:51,938 --> 00:02:55,066 помощ! 27 00:02:55,141 --> 00:02:57,541 [Пукащи аларми] Той не отговаря към светлините. 28 00:02:57,610 --> 00:02:59,840 Дишането е 42 и се увеличава. 29 00:02:59,913 --> 00:03:02,780 Неговото систолично кръвно налягане е 200 върху 98 и нараства. 30 00:03:02,849 --> 00:03:05,181 Пулсът му е 150 и се изкачва. 31 00:03:05,251 --> 00:03:07,378 помощ! помощ! 32 00:03:07,453 --> 00:03:10,854 Прекратете мисията. Прекратете мисията! 33 00:03:10,924 --> 00:03:14,883 [ Викове ] [Електронно подсвиркване] 34 00:03:19,499 --> 00:03:21,524 Издърпайте люка. 35 00:03:22,802 --> 00:03:24,736 добре ли си 36 00:03:24,804 --> 00:03:27,364 Нека те измъкнем от тук. хайде 37 00:03:27,440 --> 00:03:30,204 всичко е наред 38 00:03:31,844 --> 00:03:34,642 [Стонове] ти добре ли си [Задъхвайки се] 39 00:03:37,183 --> 00:03:40,949 окей Никога не е било по-добре. 40 00:03:41,020 --> 00:03:45,957 Вашето систолично кръвно налягане изстрел до 200 над 98. 41 00:03:46,025 --> 00:03:48,619 Мислех, че ще има сърдечен удар. благодаря 42 00:03:48,695 --> 00:03:51,823 И аз също. Как очаквате да победи Джон Глен... 43 00:03:51,898 --> 00:03:54,128 ако ще се паникьосваш така? 44 00:03:54,200 --> 00:03:56,964 Нека те измъкнем от това. Джон кой? 45 00:03:57,036 --> 00:03:59,027 благодаря 46 00:04:02,642 --> 00:04:06,078 Боже мой Бобо откога толкова скромен ли си бил? 47 00:04:06,145 --> 00:04:08,943 Е, обикновено не съм. аз просто- 48 00:04:09,015 --> 00:04:11,449 "Бобо"? 49 00:04:11,517 --> 00:04:13,508 Бобо звучи като името на... 50 00:04:17,056 --> 00:04:20,787 Бобо. Бо... бо. 51 00:04:20,860 --> 00:04:23,522 Бо- О- 52 00:04:23,596 --> 00:04:26,895 не, не Не, не, не, не, не, не, не. 53 00:04:30,169 --> 00:04:32,603 [ Бърборене на шимпанзета ] О, Бобо, можеш да се възхитиш след като те прегледам. 54 00:04:32,672 --> 00:04:34,936 хайде Това е смешно. 55 00:04:35,008 --> 00:04:37,306 Никога не съм те виждал стои толкова изправен. 56 00:04:38,845 --> 00:04:40,938 Добре, тръгваме. 57 00:04:41,014 --> 00:04:42,948 там. добро момче 58 00:04:43,016 --> 00:04:44,950 Просто остани. 59 00:04:45,018 --> 00:04:47,111 Госпожо, трябва да ви кажа нещо... 60 00:04:47,186 --> 00:04:49,279 това вероятно ще дойде като ужасен, ужасен шок за вас, 61 00:04:49,355 --> 00:04:51,619 Бобо, не. добро момче Но вижте, аз не съм... 62 00:04:51,691 --> 00:04:54,159 Аз не съм шимпанзе, всички ри- [Малини] 63 00:04:54,227 --> 00:04:56,627 [Издухване на малини] Без обида, става ли? 64 00:04:56,696 --> 00:04:58,630 аз просто не съм ch- Добре, хайде да ти опрем памперса. 65 00:04:58,698 --> 00:05:01,394 какво? Не, не, не. окей Добре, добре, добре, Бобо. 66 00:05:01,467 --> 00:05:03,526 Не, не, не. окей окей Направете го по ваш собствен начин. хайде 67 00:05:03,603 --> 00:05:06,163 окей Назад. Краката надолу. 68 00:05:06,239 --> 00:05:08,469 остани Нобелова награда по физика, и се боря да запазя памперса си. 69 00:05:08,541 --> 00:05:10,475 какво следва [Ахкане] 70 00:05:10,543 --> 00:05:14,070 [Писък, цвърчене] 71 00:05:14,147 --> 00:05:16,581 [Жена, смееща се] Кори, спри да флиртуваш с Бобо. 72 00:05:16,649 --> 00:05:19,379 Съжалявам, че попитах. 73 00:05:19,452 --> 00:05:23,252 Не й обръщайте внимание. Бобо. Аз не съм Бобо, госпожо. 74 00:05:23,323 --> 00:05:25,257 Аз не съм шимпанзе, става ли? Отворете. 75 00:05:25,325 --> 00:05:28,089 добро момче не чуваш ли аз говоря английски 76 00:05:28,161 --> 00:05:30,425 [ Порталът се отваря ] Ал, аз съм шимпанзе. 77 00:05:31,497 --> 00:05:33,692 Късметлия си, че не го направи скочи като жаба бик. очи. 78 00:05:33,766 --> 00:05:37,532 - [Смее се] - [бърборене] 79 00:05:37,603 --> 00:05:40,094 Сега ти остани там, и ще се върна. 80 00:05:40,173 --> 00:05:42,107 Бъди добър. 81 00:05:42,175 --> 00:05:44,370 Ще бъде трудно да бъдеш добър с теб наоколо, док. 82 00:05:44,444 --> 00:05:46,378 Трябва да се махна оттук. а? 83 00:05:46,446 --> 00:05:48,607 Трябва да се махна оттук. о 84 00:05:48,681 --> 00:05:51,707 Ти скочи в космическата програма, Сам. 85 00:05:51,784 --> 00:05:54,252 Скочих на пелена. 86 00:05:54,320 --> 00:05:56,254 Чакай малко. това е фантастично 87 00:05:56,322 --> 00:05:59,052 Ти си „шимпанзе на море“. Огледай се около себе си. 88 00:05:59,125 --> 00:06:01,389 Виждате ли тези космати малки момчета? 89 00:06:01,461 --> 00:06:04,430 В рамките на по-малко от седмица, едно от тези момчета ще... 90 00:06:04,497 --> 00:06:07,057 бъди първият американец да се издигне в открития космос. 91 00:06:07,133 --> 00:06:10,227 Ти беше астронавт, не беше ли ти да 92 00:06:10,303 --> 00:06:12,897 да Да, бях на Аполо. 93 00:06:12,972 --> 00:06:16,100 Обиколихме луната 10 пъти. Рецитира Битие на Бъдни вечер. 94 00:06:16,175 --> 00:06:18,370 О, надявам се да имате достатъчно късмет да се кача там. 95 00:06:18,444 --> 00:06:21,072 Няма да се качвам. Излизам. 96 00:06:21,147 --> 00:06:23,547 Не, не си. какво правиш какво правиш 97 00:06:24,617 --> 00:06:27,313 Казвам им кой съм, за да мога да се махна от тук. 98 00:06:27,387 --> 00:06:29,412 Не. Не, не можете да направите това. Много просто, разбирате ли? „Казвам се Сам.“ 99 00:06:29,489 --> 00:06:31,423 Всичко, което ще направиш е да направя дисекция на мозъка ви, 100 00:06:31,491 --> 00:06:33,755 ако разберат че можете да пишете. 101 00:06:33,826 --> 00:06:35,919 Бог. Какво ще кажете за квантовите правила? 102 00:06:35,995 --> 00:06:38,759 Трябва поне да се преструваш че си този, който си скочи в. 103 00:06:38,831 --> 00:06:40,890 Това е ако съм човек. Аз не съм човек, аз съм шимпанзе. 104 00:06:40,967 --> 00:06:44,801 Ние нямаме правила за шимпанзета, нали? Не можете да излезете от технически въпроси. 105 00:06:44,871 --> 00:06:48,432 - Добре, умник, тогава какво трябва да правя тук? - Присъединете се към цирка. 106 00:06:48,508 --> 00:06:51,773 - Това не е смешно, Ал. Това не е смешно. - Поглеждал ли си се в огледалото напоследък? 107 00:06:51,844 --> 00:06:53,778 да Да, погледнах в огледалото напоследък. Вижте. предизвиквам те. 108 00:06:53,846 --> 00:06:56,406 Давай напред и виж. Вижте. предизвиквам те. Не, не искам да гледам. 109 00:06:56,482 --> 00:07:00,111 И ако не мислиш това е смешно- Ха, ха, Ал. 110 00:07:02,688 --> 00:07:04,622 [Жена] Ах, д-р Тъкър. 111 00:07:04,690 --> 00:07:06,624 Бобо се държи смешно днес. 112 00:07:06,692 --> 00:07:08,626 Как си днес, Бобо? 113 00:07:08,694 --> 00:07:10,628 О, доста нещастно. себе си? Той е истински сладур. 114 00:07:10,696 --> 00:07:12,630 слушай исках да ти покажа нещо тук. 115 00:07:12,698 --> 00:07:14,632 тук какво е това 116 00:07:14,700 --> 00:07:16,634 Той е нарисувал нещо за вас. О, не, Сам. Не му показвай това. 117 00:07:16,702 --> 00:07:18,693 „Казвам се Сам.“ 118 00:07:19,972 --> 00:07:22,566 [Смее се] Това е добро, докторе. 119 00:07:22,642 --> 00:07:24,974 „Казвам се Сам.“ Той не го направи. Той не го направи. 120 00:07:25,044 --> 00:07:26,978 някой друг трябва да съм го направил. Не, не, не. направих го 121 00:07:27,046 --> 00:07:28,980 аз аз Ти ме имаше за секунда там. 122 00:07:29,048 --> 00:07:31,448 [Човек] Добро утро, д-р Уингър. о! Д-р Уингър. 123 00:07:32,819 --> 00:07:35,310 Здравейте, д-р Тъкър. Радвам се, че успяхте. 124 00:07:35,388 --> 00:07:37,481 Ето, Бобо. добро момче [Winger] Благодаря ви за поканата да видя лабораторията ви. 125 00:07:37,557 --> 00:07:40,424 Сам, не ти ли казах... Трябва да разбереш как за да ме измъкнеш от тук. 126 00:07:40,493 --> 00:07:42,927 Разберете какво трябва да направя тук и ме измъкни от тук, точно сега 127 00:07:42,995 --> 00:07:44,986 Добре. Добре. 128 00:07:45,064 --> 00:07:47,089 Ще отида и ще взема със Зиги в момента. 129 00:07:47,166 --> 00:07:49,930 Добре. побързай Какво да предполагам да правя междувременно, а? 130 00:07:50,002 --> 00:07:54,666 Защо не вземеш банана? и да го обеля? 131 00:07:56,709 --> 00:07:59,940 д-р Аштън, искам те за среща с д-р Уингър. 132 00:08:00,012 --> 00:08:02,310 Току-що се премести тук от Едуардс да прави изследвания в неврологията. 133 00:08:02,381 --> 00:08:04,474 Да, можеш да ме наричаш Франк. 134 00:08:04,550 --> 00:08:07,018 Лесли. Добре дошли на борда. 135 00:08:07,086 --> 00:08:09,213 Е, благодаря ви много. Д-р Аштън е един от нашите... 136 00:08:09,288 --> 00:08:11,222 топ ветеринари по Project Mercury. О, наистина ли? 137 00:08:11,290 --> 00:08:14,384 Такава е и тази твоя бъдещи астронавти? Не и ако мога да помогна. 138 00:08:14,460 --> 00:08:16,724 Тези момчета могат почти всичко астронавт може, 139 00:08:16,796 --> 00:08:18,730 освен може би плуване след пръскане. 140 00:08:18,798 --> 00:08:20,857 искаш да кажеш, шимпанзетата не могат да плуват? 141 00:08:20,933 --> 00:08:22,901 Те се давят, защото имат толкова малко телесни мазнини. 142 00:08:22,969 --> 00:08:26,200 Докато капсулата остава на повърхността, той ще се оправи. 143 00:08:26,272 --> 00:08:30,231 Е, по-добре да тръгваме. Д-р Ардън чака да ни покаже неговата центрофуга. 144 00:08:30,309 --> 00:08:32,709 Беше ми приятно да говоря с вас, докторе. 145 00:08:32,778 --> 00:08:35,679 - Да, добре, може би можем направи това отново. - Бих искал това. 146 00:08:37,283 --> 00:08:39,308 Чао, Бобо. аз желая 147 00:08:40,319 --> 00:08:42,412 Хайде, Бобо. хайде 148 00:08:42,488 --> 00:08:45,514 добро момче добро момче 149 00:08:49,161 --> 00:08:51,129 добро момче 150 00:08:52,131 --> 00:08:54,065 [бърборене] 151 00:08:54,133 --> 00:08:56,067 [Аштън] Хайде, Бобо. Хайде. 152 00:08:58,838 --> 00:09:00,965 Какво има, Бобо? Никога преди не съм те виждал така. 153 00:09:01,040 --> 00:09:02,905 Няма нищо грешно с мен. Просто никога- 154 00:09:02,975 --> 00:09:05,205 О, не, не, няма начин. Не там. Няма да влизам в тази клетка. Ето, Бобо. хайде 155 00:09:05,278 --> 00:09:07,371 Бобо. Бобо, моля те. Ето го. Ето го. Има един за вас, госпожо. 156 00:09:07,446 --> 00:09:09,380 Не, не, не, не, не. Не, не, не. Бобо. Бобо, слушай. 157 00:09:09,448 --> 00:09:11,382 ще се ядоса. Бобо, много, много ще се ядоса. не, не аз не съм- 158 00:09:11,450 --> 00:09:13,384 не! Ела тук, Бобо. 159 00:09:13,452 --> 00:09:15,784 [Сам разказва] Въпреки че паметта ми беше с швейцарско сирене, 160 00:09:15,855 --> 00:09:18,551 Не можех да забравя ранните дни на космическата надпревара. 161 00:09:18,624 --> 00:09:21,889 В нашия луд стремеж да победим руснаците, ние бързо сглобихме космическа програма, 162 00:09:21,961 --> 00:09:24,623 и застреля всичко и всичко горе във въздуха. 163 00:09:26,299 --> 00:09:29,826 Само се надявах, че няма да бъда 164 00:09:35,308 --> 00:09:37,401 Хм? Ъ-ъ-ъ. 165 00:09:37,476 --> 00:09:40,570 съжалявам Гладен съм, става ли? съди ме. 166 00:09:40,646 --> 00:09:42,910 [Чувъртене] 167 00:09:42,982 --> 00:09:44,916 Не, благодаря. Не съм в настроение. 168 00:09:44,984 --> 00:09:46,952 съжалявам 169 00:09:47,987 --> 00:09:50,421 Е, мисля, че е така, Сам. 170 00:09:50,489 --> 00:09:53,253 Мисля, че тя те харесва. 171 00:09:53,326 --> 00:09:56,591 [Писък] 172 00:09:56,662 --> 00:09:58,823 Тя може да те види, Ал. 173 00:10:00,900 --> 00:10:02,834 разбира се Всички животни могат да ме видят- 174 00:10:02,902 --> 00:10:05,496 Но тя има очи само за теб. 175 00:10:05,571 --> 00:10:07,505 [Смее се] 176 00:10:09,008 --> 00:10:11,442 Какво правя тук, Ал? имам предвид- 177 00:10:11,510 --> 00:10:13,876 Как стигнах до тук като това? добре, 178 00:10:13,946 --> 00:10:16,938 знаем, че шимпанзетата са... 179 00:10:17,016 --> 00:10:19,007 нашите най-близки роднини, 180 00:10:19,085 --> 00:10:22,953 че генетично са 99% идентичен с нас. 181 00:10:23,022 --> 00:10:26,958 В интерес на истината те са толкова близки че дори бихте могли да споделите кръвта си с шимпанзе. 182 00:10:27,026 --> 00:10:29,460 Аз съм в тялото на шимпанзе. Това е твърде близо. 183 00:10:29,528 --> 00:10:33,328 И-И ние знаем в който си скочил- аз знам 184 00:10:33,399 --> 00:10:36,163 Бобо. Да, да, да, да. 185 00:10:36,235 --> 00:10:40,831 да Бобо. И ние знаем че е 24 януари 1961 г. 186 00:10:40,906 --> 00:10:43,875 И си във Флорида. О, ти си на нос. 187 00:10:43,943 --> 00:10:46,878 Трябва да се махна оттук. какво ще правиш 188 00:10:46,946 --> 00:10:49,312 Отивай на работа за мелница за органи? 189 00:10:50,449 --> 00:10:52,383 Хей, сънен. 190 00:10:52,451 --> 00:10:54,385 Кори. 191 00:10:54,453 --> 00:10:56,978 Лимон капка. [Ал] О, Сам. 192 00:10:57,056 --> 00:10:59,320 Вижте кой идва за да те приютя. добро момиче. 193 00:10:59,392 --> 00:11:01,917 Късметлия. 194 00:11:01,994 --> 00:11:05,327 - Бобо? Капка лимон. - Не, благодаря. 195 00:11:05,398 --> 00:11:07,491 О, хайде. Това е любимото ти. 196 00:11:07,566 --> 00:11:10,262 Хайде, Бобо. Моля? Не, не, не. аз- 197 00:11:10,336 --> 00:11:13,066 за мен? Много е сладко. ах 198 00:11:13,139 --> 00:11:14,868 добро момче [Ал] И ти си сладък. 199 00:11:14,940 --> 00:11:17,431 и ти ли си- Бихте ли го отрязали, моля? 200 00:11:17,510 --> 00:11:22,004 Днес си много гласовит. Да, добре, разбрах много неща в главата ми. 201 00:11:23,649 --> 00:11:25,583 лека нощ 202 00:11:26,752 --> 00:11:29,448 Момче. Кара ме да желая Бях маймуна. 203 00:11:29,522 --> 00:11:33,151 Е, ти се държиш като такъв. хайде 204 00:11:33,225 --> 00:11:37,958 Добре, това е д-р Лесли Аштън. [Малини] 205 00:11:38,030 --> 00:11:41,966 Двадесет и седем годишен. Тя получи докторска степен по ветеринарна медицина в Лондон. 206 00:11:42,034 --> 00:11:44,628 и- О, това е интересно. Хм? 207 00:11:44,704 --> 00:11:48,231 Тя е израснала на мястото това прави обвивките за моите пури Chavello. 208 00:11:48,307 --> 00:11:50,241 Място, наречено Камерун. [Аштън] Лека нощ, Кати. 209 00:11:50,309 --> 00:11:52,243 В Западна Африка? Лека нощ. 210 00:11:52,311 --> 00:11:55,474 Камерун, да. Баща й го уреди полева клиника там. 211 00:11:55,548 --> 00:11:57,482 Била е около шимпанзета през целия си живот. 212 00:11:57,550 --> 00:11:59,484 лека нощ на всички Лека нощ, Бобо. 213 00:11:59,552 --> 00:12:02,248 лека нощ Лека нощ, докторе. 214 00:12:02,321 --> 00:12:04,755 Затова съм тук, за да й помогна или да я спася или нещо подобно? 215 00:12:04,824 --> 00:12:07,588 Не, ъ- Не, не тя. Вие. 216 00:12:07,660 --> 00:12:09,924 аз? Да, Бобо. 217 00:12:09,995 --> 00:12:11,929 Бобо? да 218 00:12:11,997 --> 00:12:14,932 Е, виждате ли, утре те ще изберат... 219 00:12:15,000 --> 00:12:18,800 двете топ шимпанзета да изпрати в открития космос, 220 00:12:18,871 --> 00:12:21,032 и Зиги казва, че има 85% шанс... 221 00:12:21,107 --> 00:12:23,575 ти си тук, за да видиш това Бобо е един от... Не, не, не. 222 00:12:23,642 --> 00:12:26,133 Не мога да се кача в космоса. Е, не е нужно. 223 00:12:26,212 --> 00:12:28,146 Не мога да направя това, Ал. Не, не е нужно. 224 00:12:28,214 --> 00:12:30,739 Просто трябва да се погрижите за това този на Бобо от двамата финалисти. 225 00:12:30,816 --> 00:12:33,284 това е всичко Какво ще стане, ако ме порежат? 226 00:12:33,352 --> 00:12:36,617 Е, Зиги се опитва да разсекрети тази информация, 227 00:12:36,689 --> 00:12:38,953 но всичко, което знаем е, Бобо- Той изчезва. 228 00:12:40,359 --> 00:12:45,456 Така че, ако не задържа Бобо в космическата програма, той ще изчезне ли? 229 00:12:45,531 --> 00:12:49,023 Не само той, Сам, защото ако не скочиш, 230 00:12:49,101 --> 00:12:51,467 вие също ще го направите. 231 00:13:29,642 --> 00:13:34,511 [Сам разказва] Прекарване на нощта като астрошимпанзе не беше толкова лошо, колкото може да изглежда. 232 00:13:34,580 --> 00:13:37,879 Моето легло беше твърдо, 233 00:13:37,950 --> 00:13:40,043 храната беше безплатна, 234 00:13:40,119 --> 00:13:42,451 и компанията беше... 235 00:13:42,521 --> 00:13:44,716 повече от приятелски. 236 00:13:46,192 --> 00:13:48,524 Единственото нещо, от което наистина имах нужда... 237 00:13:48,594 --> 00:13:51,461 беше бръснене... 238 00:13:51,530 --> 00:13:54,021 по цялото ми тяло. 239 00:14:00,339 --> 00:14:03,604 хей Хей, гладен ли си? [Имитира шимпанзето] 240 00:14:09,281 --> 00:14:11,272 а? а? 241 00:14:14,353 --> 00:14:17,845 - Хей! Оставете я! - [ Лае ] 242 00:14:23,295 --> 00:14:26,389 [ Сам се смее ] Ей на какво се смееш. Ти малък кретинче. 243 00:14:27,466 --> 00:14:31,425 какво правиш [Сам] Добър удар, Кори. 244 00:14:31,503 --> 00:14:33,437 Хей, док. 245 00:14:33,505 --> 00:14:35,769 Кори пак ли го прави? 246 00:14:35,841 --> 00:14:38,776 да Не мисля тя много ме харесва. 247 00:14:38,844 --> 00:14:41,074 [смее се] Надявам се да е единствената. 248 00:14:41,146 --> 00:14:43,307 [ Крило ] д-р Аштън. 249 00:14:43,382 --> 00:14:45,873 о Здравейте, д-р Уингър. 250 00:14:45,951 --> 00:14:48,283 не, не Това е Франк. Франк. 251 00:14:48,354 --> 00:14:50,879 И така, едно от тези, ъъъ, 252 00:14:50,956 --> 00:14:53,584 шимпанзетата ще си тръгнат на луната? Не и ако мога да помогна. 253 00:14:53,659 --> 00:14:56,093 Не знам за луната, но едно от тези момчета... 254 00:14:56,161 --> 00:14:58,493 определено отива в космоса. 255 00:14:58,564 --> 00:15:00,930 Или момичета. Съжалявам, Кори. 256 00:15:01,000 --> 00:15:04,060 Наистина ли мислиш, че тя разбира какво казваш? 257 00:15:04,136 --> 00:15:07,503 Разбира се. Ще бъдете изумени как шимпанзетата могат да общуват. 258 00:15:07,573 --> 00:15:09,598 Те разбират човешка реч, 259 00:15:09,675 --> 00:15:12,007 и имат свой собствен език- 260 00:15:12,077 --> 00:15:15,137 крясъци и жестове. 261 00:15:15,214 --> 00:15:17,512 Оу! 262 00:15:17,583 --> 00:15:20,643 Предполагам, че разбират универсалният език, а? 263 00:15:20,719 --> 00:15:25,418 [Аштън] Кори се влюбва за първи път. страхотно страхотно страхотно 264 00:15:25,491 --> 00:15:27,584 Да, знам как се чувства. 265 00:15:29,328 --> 00:15:32,297 Добре, момчета. Време за коктейл. 266 00:15:40,873 --> 00:15:42,807 Значи никога не си ми казвал върху какво работиш. 267 00:15:42,875 --> 00:15:44,866 О, това е строго секретно. 268 00:15:44,944 --> 00:15:47,276 О, предполагам, че устните ти са запечатани. Хей, Кори. 269 00:15:47,346 --> 00:15:49,610 Е, може би след няколко питиета ще се отпуснат. 270 00:15:51,650 --> 00:15:55,279 Офицерски клуб, да речем, около 6:00? 271 00:15:55,354 --> 00:15:57,447 Ако свърша. 272 00:15:57,523 --> 00:15:59,684 окей Хей, Бобо. 273 00:16:00,693 --> 00:16:03,059 Това е малина-ананас. 274 00:16:03,128 --> 00:16:05,062 Хайде, Бобо. 275 00:16:05,130 --> 00:16:07,064 какво става с теб хайде 276 00:16:07,132 --> 00:16:09,100 добро момче 277 00:16:12,638 --> 00:16:15,232 Дори се намесих любимият ви протеин- 278 00:16:15,307 --> 00:16:17,241 гъсеници. 279 00:16:17,309 --> 00:16:19,903 [Кашлица] Бобо. 280 00:16:19,979 --> 00:16:21,970 [Повръщане] 281 00:16:23,983 --> 00:16:26,645 Бобо, говори с мен. Иска ми се да можеше. 282 00:16:26,719 --> 00:16:29,620 [Пъшкане] Иска ми се и аз да можех. 283 00:16:31,991 --> 00:16:35,950 Д-р Аштън. О, д-р Уингър, ти ме стресна. 284 00:16:36,028 --> 00:16:38,929 Сега означава ли това че ще изправи ме тази вечер? 285 00:16:38,998 --> 00:16:42,263 съжалявам О, съжалявам, докторе. 286 00:16:42,334 --> 00:16:45,929 Само с два дни до Project Mercury, Мисля, че моите ученици имат нужда вниманието ми. 287 00:16:46,005 --> 00:16:49,839 Аха! Ето го и моята конкуренция. не 288 00:16:49,908 --> 00:16:53,105 Е, да. [Смее се] Поне до старта. 289 00:16:53,178 --> 00:16:56,113 Значи нещо ми подсказва че този вид внимание наистина не спира... 290 00:16:56,181 --> 00:16:58,945 дори след проект Меркурий отива нагоре. 291 00:16:59,018 --> 00:17:02,749 Не. Не, не става. Не след цял живот грижа за шимпанзетата. 292 00:17:02,821 --> 00:17:05,551 Цял живот? не знаех че в Англия има джунгли. 293 00:17:05,624 --> 00:17:07,558 Не става. 294 00:17:07,626 --> 00:17:09,719 Баща ми ни изпрати в Камерун, когато бях на три. 295 00:17:09,795 --> 00:17:12,889 Задният ми двор беше джунгла, пълен с шимпанзета. 296 00:17:12,965 --> 00:17:15,729 Какво отне баща ти до Камерун? Той беше хирург. 297 00:17:15,801 --> 00:17:20,238 Той се отказа от една наистина добра практика да се грижи за хората, които са имали няма кой друг да им помогне. 298 00:17:20,305 --> 00:17:23,069 благодаря Звучи сякаш беше всеотдаен човек. 299 00:17:23,142 --> 00:17:25,906 Той беше. 300 00:17:25,978 --> 00:17:29,072 Той почина преди пет години - Но майка ми е още там. 301 00:17:29,148 --> 00:17:31,582 Тя ръководи клиниката. 302 00:17:31,650 --> 00:17:36,053 Опитвам се да се прибера, но е трудно когато видиш работата си правейки такава разлика, 303 00:17:36,121 --> 00:17:38,248 да се измъкне. Да, знам какво имаш предвид. 304 00:17:40,626 --> 00:17:42,560 Затова ли избра неврологията? 305 00:17:42,628 --> 00:17:45,256 О, добре, започнах като летателен хирург, и тогава аз просто- 306 00:17:45,330 --> 00:17:47,264 Свърших в Едуардс, 307 00:17:47,332 --> 00:17:52,099 но никога не съм бил толкова луд като Йегър и останалите момчета. 308 00:17:52,171 --> 00:17:56,073 - Липсва ли ти? - Всичко освен погребенията. 309 00:17:56,141 --> 00:17:59,599 Знаеш ли, един ден си пия бира с мъж, на следващия ден ти носиш ковчега му. 310 00:17:59,678 --> 00:18:04,115 - Там загубих много от приятелите си. - Затова ли си тръгна? 311 00:18:04,183 --> 00:18:08,142 Не, аз просто... Просто си помислих, че мога да го направя повече за тях тук. 312 00:18:09,988 --> 00:18:13,515 Д-р Аштън, ако не можете пийни с мен, какво ще кажеш за късна вечеря? 313 00:18:14,993 --> 00:18:17,757 - След изстрелването. - След изстрелването. 314 00:18:17,830 --> 00:18:20,025 [Сам разказва] С представянето след по-малко от два дни, 315 00:18:20,099 --> 00:18:22,567 Молех се планът ни да скочи няма да се провали- 316 00:18:23,969 --> 00:18:26,460 заради Бобо и мое. 317 00:18:26,538 --> 00:18:28,563 Сам, слушай. Трябва да внимаваш. къде беше 318 00:18:28,640 --> 00:18:30,574 Трябва наистина да си нащрек. какво? 319 00:18:30,642 --> 00:18:33,770 О, Зиги разбра, че има това неща, които дават на шимпанзетата- какво? 320 00:18:33,846 --> 00:18:35,780 Те трябва да бъдат здравословна напитка или нещо подобно, 321 00:18:35,848 --> 00:18:37,907 и няма да повярваш какво слагат в него. 322 00:18:37,983 --> 00:18:40,713 Пълно е с- Гъсеници. 323 00:18:40,786 --> 00:18:43,050 Как разбра това? 324 00:18:44,656 --> 00:18:46,920 Това ми носиш, такъв вид информация? Това ли е пушка там? 325 00:18:46,992 --> 00:18:49,085 Не виждам никакви гъсеници там. 326 00:18:49,161 --> 00:18:51,095 Е, може би те смачкайте ги много добре. Ал. 327 00:18:51,163 --> 00:18:53,097 Ал. Това не е толкова лошо. 328 00:18:53,165 --> 00:18:56,100 Виж, писна ми от тези изпити, става ли? Открихте ли нещо това може да ме измъкне от тук? 329 00:18:56,168 --> 00:18:58,762 Не, но със сигурност бих искал да си играеш на лекар с този. 330 00:18:58,837 --> 00:19:01,704 Ал, имаш ли информация? 331 00:19:01,773 --> 00:19:03,707 Полезна информация. Не гъсеница. 332 00:19:03,775 --> 00:19:06,539 Не. Зиги все още опитва да влезе в записите. 333 00:19:06,612 --> 00:19:08,546 Просто не пийте тези неща. О, виж. виж- 334 00:19:08,614 --> 00:19:11,549 Той казва, че най-доброто нещо, което можете да направите е да се уверя, че Бобо отива към космоса. 335 00:19:11,617 --> 00:19:14,552 Виж, виж, виж, виж. Усещате ли това? виждаш ли Нямам температура, нали? 336 00:19:14,620 --> 00:19:17,714 Бобо, добре. хайде Нямам нужда от повече изследвания днес. Моля те, писна ми от това... 337 00:19:17,789 --> 00:19:20,087 [Стонове] О, добре. Добре, давай. Ааа! 338 00:19:22,127 --> 00:19:26,223 ааа Сам, не мисля, че е така ще го сложа в устата ти. 339 00:19:28,634 --> 00:19:31,569 ааа момче 340 00:19:33,639 --> 00:19:35,573 [Сам] Ал, това е нелепо. 341 00:19:35,641 --> 00:19:37,575 [Ал] хайде Ако шимпанзето може да го направи, вие можете да го направите. 342 00:19:37,643 --> 00:19:39,577 Дори не знам какво Все пак трябва да го направя. 343 00:19:39,645 --> 00:19:41,909 Направо ме препасаха в този стол тук и аз- 344 00:19:41,980 --> 00:19:44,414 Вижте. Някога бях астронавт. 345 00:19:44,483 --> 00:19:47,213 Това нещо е просто парче торта. 346 00:19:48,287 --> 00:19:50,414 Добре, какво означава това означава точно тук? 347 00:19:50,489 --> 00:19:53,822 Ъ, нямам представа. 348 00:19:53,892 --> 00:19:55,883 какво искаш да кажеш нямаш представа? Бил си космонавт. 349 00:19:55,961 --> 00:19:58,259 ти трябва- Да, но аз не бях астрошимпанзе. 350 00:19:58,330 --> 00:20:02,061 Това е съвсем различна програма. 351 00:20:02,134 --> 00:20:05,501 Добре, добре. Добре, Ал. Просто ми помогни да разбера какво да правя тук, става ли? 352 00:20:05,571 --> 00:20:08,734 Знаеш, че мразя да ходя наоколо и наоколо така. Добре. Добре. 353 00:20:10,075 --> 00:20:12,600 Мразя да... 354 00:20:12,678 --> 00:20:15,772 Мразя да шпионирам съседа си там... направи го 355 00:20:15,847 --> 00:20:19,283 Явно трябва да се обърнеш съответния ключ... 356 00:20:19,351 --> 00:20:22,912 където са цветовете излезте там на дъската. Какво, просто обърна това? 357 00:20:22,988 --> 00:20:24,979 да Обърни това. Това е. 358 00:20:25,057 --> 00:20:26,991 [ Electrical Buzz ] [ Викове ] 359 00:20:27,059 --> 00:20:29,425 Това е нещото. Просто шокира крака ми. какво? 360 00:20:29,494 --> 00:20:31,962 То просто-То-Да. Това не трябва да се случва ако го правиш правилно. 361 00:20:32,030 --> 00:20:33,964 [Бъз] [ Викове ] Направи го отново. 362 00:20:34,032 --> 00:20:37,263 Ал, трябва да ми помогнеш махай се оттук Може би не сте надхвърлили срока... 363 00:20:37,336 --> 00:20:38,963 за натискане на превключвателя. [Buzz] [ Викове ] 364 00:20:39,037 --> 00:20:41,597 Натиснете превключвател при включени светлини. С включени светлини. Натиснете превключвател със светлините. 365 00:20:41,673 --> 00:20:44,972 - Побързай. - да - [Бипкане] 366 00:20:45,043 --> 00:20:47,807 Бинго, три бара, джакпот. Добре. Сега. 367 00:20:47,879 --> 00:20:50,109 Виждате ли това- тази малка дупка там? Да. 368 00:20:50,182 --> 00:20:52,844 Храната ви влезе там. Това е вашата малка награда. Да? 369 00:20:52,918 --> 00:20:55,751 Да, добре, пъхни ръката си там. Извадете го. 370 00:20:55,821 --> 00:20:58,153 Това е. 371 00:20:58,223 --> 00:21:00,418 - Добре. Сега какво? - Изяж го. 372 00:21:00,492 --> 00:21:04,258 Ал, това нещо, което прилича на храна за кучета- Няма да ям тези неща. 373 00:21:04,329 --> 00:21:06,854 - Искаш ли да изскочим от тук или какво? - Не, ако означава... 374 00:21:06,932 --> 00:21:10,163 о боже Ако това означава да ядете това, не. Предпочитам да остана в това въртене завинаги. 375 00:21:10,235 --> 00:21:14,535 Те те наблюдават там. Трябва да се убедиш, че си шимпанзе. Сложи го в устата си! 376 00:21:14,606 --> 00:21:16,801 Малко съм загрижен за неговата координация. 377 00:21:16,875 --> 00:21:20,311 [Ал] Хайде, Сам. Заслужихте го. Изяж го. 378 00:21:20,379 --> 00:21:24,145 - [ Хрускане ] - Как е на вкус? 379 00:21:24,216 --> 00:21:26,616 Някога ял ли си котешка кутия? 380 00:21:26,685 --> 00:21:28,710 [Стонове] Преглътнете го. 381 00:21:28,787 --> 00:21:31,119 [Пъшкане] 382 00:21:31,189 --> 00:21:33,953 Виж. Измийте го с малко течност. 383 00:21:34,026 --> 00:21:36,995 Виждате ли тази тръба точно тук? Там има течност. Измийте го. 384 00:21:37,062 --> 00:21:41,624 - Хм. - [Ал] Какво сега? 385 00:21:41,700 --> 00:21:44,931 Какво има? Какво? 386 00:21:46,738 --> 00:21:50,003 Отново гъсеници? о, не 387 00:21:52,210 --> 00:21:54,644 Добре, това е лесно. Много лесно. 388 00:21:54,713 --> 00:21:57,477 Предназначен е за тестване твоето равновесие- 389 00:21:57,549 --> 00:21:59,642 Вижте колко добре ще се справите в космоса. 390 00:21:59,718 --> 00:22:02,243 Няма да отида в космоса. 391 00:22:02,321 --> 00:22:05,256 разбира се ти- [Стонове] Какво да правя, Ал, а? 392 00:22:05,324 --> 00:22:09,090 с какво се занимаваш Хващаш джойстика. 393 00:22:09,161 --> 00:22:11,755 о! Идеята е да останете хоризонтални. 394 00:22:11,830 --> 00:22:14,094 Не, не, не, не. наляво. наляво. вярно 395 00:22:14,166 --> 00:22:16,430 вярно Малко назад. Напред. Това е твърде трудно. 396 00:22:16,501 --> 00:22:19,493 Ал- вярно вярно вярно наляво. наляво. 397 00:22:19,571 --> 00:22:21,505 [Пъшкане] 11:00 часа. 1:00 часа. 3:00 часа. 398 00:22:21,573 --> 00:22:25,270 Може би ще се справя по-добре на следващия. 6:00. 9:00 часа. 6:00. 399 00:22:25,344 --> 00:22:27,505 [Сам вика] 400 00:22:29,981 --> 00:22:33,041 [ Викове ] 401 00:22:37,022 --> 00:22:39,616 [Стонове, повръщания] 402 00:22:39,691 --> 00:22:42,125 - [Ал] Знам точно как се чувстваш, Сам. - [Пъшкане] 403 00:22:42,194 --> 00:22:46,893 Веднъж хвърлих бисквитките си на чашата за чай в Дисниленд. 404 00:22:46,965 --> 00:22:50,731 Съжалявам, но Бобо и Кори просто нямам каквото е необходимо да бъдат астрошимпанзета. 405 00:22:50,802 --> 00:22:52,736 Но те го правят. 406 00:22:52,804 --> 00:22:56,467 Страхувам се, че не. Знам колко сте работили с тях през изминалата година. 407 00:22:56,541 --> 00:22:58,475 Той се чувстваше смешно. Може би той има грешка. 408 00:22:58,543 --> 00:23:00,977 И тя току-що получи разсеяно го наблюдава. съжалявам 409 00:23:01,046 --> 00:23:04,982 Връщам ги в колонията на шимпанзетата за пренасочване към друг проект. 410 00:23:07,986 --> 00:23:10,420 Д-р Тъкър, не мисля това е времето. 411 00:23:11,490 --> 00:23:16,052 [Чувъртене] Ъъъ, Сам, изглежда, че Зиги най-накрая... 412 00:23:16,128 --> 00:23:18,096 получи достъп до основните записи. 413 00:23:18,163 --> 00:23:20,757 да И така, какво се случва с Бобо? 414 00:23:20,832 --> 00:23:25,269 Ами няма нищо... Вътре няма нищо с прякорите на шимпанзетата, 415 00:23:25,337 --> 00:23:29,103 но, ъъъ, има доклад от аутопсията... 416 00:23:29,174 --> 00:23:31,642 за шимпанзе номер 52. 417 00:23:31,710 --> 00:23:33,644 Петдесет и две? да, и, ъъъ, 418 00:23:33,712 --> 00:23:36,772 причината за смъртта за шимпанзе номер 52... 419 00:23:36,848 --> 00:23:38,941 беше масивна травма на главата. 420 00:23:48,427 --> 00:23:50,952 [Сам разказва] Според Ал всички шимпанзета изпратен в космоса... 421 00:23:51,029 --> 00:23:54,795 се върна жив и за посрещане на герой, 422 00:23:54,866 --> 00:23:57,801 и програмата Mercury, в крайна сметка, 423 00:23:57,869 --> 00:24:00,463 беше зашеметяващ успех. 424 00:24:00,539 --> 00:24:04,236 За съжаление, Бобо не беше ще бъда част от това. 425 00:24:04,309 --> 00:24:07,244 Бобо щеше да умре от масивна травма на главата... 426 00:24:07,312 --> 00:24:10,975 освен ако Ал и аз не намерим някакъв начин да го предотвратите. 427 00:24:19,558 --> 00:24:22,584 Зиги има ли информация за това как получавам- Как Бобо е убит? 428 00:24:22,661 --> 00:24:25,528 Тази информация все още е класифициран. 429 00:24:28,433 --> 00:24:31,698 О, човече. Иска ми се да можех да ти помогна излезте от тази глупава клетка. 430 00:24:33,772 --> 00:24:36,502 [Писък] 431 00:24:36,575 --> 00:24:39,373 Хей, Кори. хей 432 00:24:39,444 --> 00:24:43,141 Чух ви двете маймуни не отива в космоса. 433 00:24:43,215 --> 00:24:47,049 Твърде глупав, за да направи оценката. [Смее се] 434 00:24:49,287 --> 00:24:51,812 [Мъж се смее] 435 00:24:51,890 --> 00:24:55,155 Хей, тя е доста добър стрелец. да И аз също. 436 00:24:55,227 --> 00:24:58,355 - Не! - Хей, човече, какво правиш? - [Изстрел] 437 00:24:58,430 --> 00:25:00,990 [Сам] Кори. Кори. 438 00:25:01,066 --> 00:25:04,502 - [Човек] Кени. - Копеле. 439 00:25:04,569 --> 00:25:08,437 Сам, това беше успокоителна стреличка. Тя ще се оправи по-късно. 440 00:25:08,507 --> 00:25:10,737 [Кени] Помогни ми тук. 441 00:25:10,809 --> 00:25:13,744 Присъединих се към военновъздушните сили, за да пилотирам реактивни самолети, да не чисти тези проклети клетки. 442 00:25:13,812 --> 00:25:16,372 Знаеш ли, нямам нищо против почистване на клетки толкова много. Ти не би го направил. 443 00:25:16,448 --> 00:25:21,579 - Пусни я. - Престани, Бобо. Ние ще ви вземем вместо това. 444 00:25:21,653 --> 00:25:24,747 Мислех, че Уингър иска 61 и 90. 445 00:25:24,823 --> 00:25:26,950 Вземете 61 и го пъхнете там. Добре. 446 00:25:27,025 --> 00:25:30,051 Хайде, хайде. Да тръгваме. Добре. 447 00:25:45,944 --> 00:25:48,469 Ал, какво ще стане с Кори? ъъ- 448 00:25:49,548 --> 00:25:52,142 Е, има доклад от аутопсията казва, че... 449 00:25:52,217 --> 00:25:57,280 шимпанзе номер 63 почина на масивна травма на главата на 25 януари 1961 г. 450 00:25:57,355 --> 00:25:59,949 Това е днес. Каква беше причината? 451 00:26:00,025 --> 00:26:02,755 Тази информация все още е класифициран. 452 00:26:03,828 --> 00:26:06,228 [Сам] Е, те я вземат на д-р Уингър. 453 00:26:06,298 --> 00:26:08,732 да видим Д-р Франк Уингър. да 454 00:26:08,800 --> 00:26:12,736 Харвардски доктор по медицина, служи като летен хирург в Корея... 455 00:26:12,804 --> 00:26:15,568 и невролог във военновъздушната база Едуардс. 456 00:26:15,640 --> 00:26:18,734 Невролог? Какво прави невролог във военновъздушната база Едуардс? 457 00:26:20,312 --> 00:26:22,906 Е, ако той е мозъчен хирург, 458 00:26:22,981 --> 00:26:26,041 може да работи върху тестове... 459 00:26:26,117 --> 00:26:29,086 на травма на главата с шимпанзета. 460 00:26:34,225 --> 00:26:36,318 Кати? 461 00:26:37,395 --> 00:26:40,523 Кати какво правиш в клетката на Кори? 462 00:26:40,599 --> 00:26:42,533 Взеха Кори. Къде е Кори? 463 00:26:42,601 --> 00:26:44,535 Взеха я. Дойдоха двама и я взеха. Кори? 464 00:26:44,603 --> 00:26:46,537 [ Ал ] Сам, ти мрънкаш. Всичко, което тя чува, е сумтене. Кори? 465 00:26:46,605 --> 00:26:49,199 хей Тя не чува вашите думи. 466 00:26:49,274 --> 00:26:51,208 От тази врата. 467 00:26:51,276 --> 00:26:53,437 Някой я е взел? да да, ъ- 468 00:26:53,511 --> 00:26:55,741 Две-Ах. 469 00:26:55,814 --> 00:26:57,839 Виждате ли това? 470 00:26:57,916 --> 00:26:59,850 доктор? да 471 00:26:59,918 --> 00:27:02,011 лекар. да лекар. Взел я лекар. 472 00:27:02,087 --> 00:27:04,214 да д-р, ъ- 473 00:27:04,289 --> 00:27:06,223 пръстен? 474 00:27:06,291 --> 00:27:08,384 [сумтене] 475 00:27:08,460 --> 00:27:10,428 д-р Ринг. [сумтене] да 476 00:27:10,495 --> 00:27:13,487 Д-р- Д-р Уингър? Крило. да да 477 00:27:13,565 --> 00:27:15,499 Момче, вие двамата бихте бъди страхотен на парти. 478 00:27:15,567 --> 00:27:18,468 [Не се чува диалог] 479 00:27:25,276 --> 00:27:27,904 Това са момчетата. Това са момчетата, които я взеха. 480 00:27:27,979 --> 00:27:30,004 - Хей, док. - Къде е Кори? 481 00:27:32,083 --> 00:27:34,381 Тя е точно там. да 482 00:27:34,452 --> 00:27:38,252 Това е Кати. Ти взе Кори в лабораторията на д-р Уингър, нали? 483 00:27:38,323 --> 00:27:41,019 - Кой ти каза това? - Бобо. 484 00:27:41,092 --> 00:27:43,026 [Човек се хили] 485 00:27:43,094 --> 00:27:45,722 кой трябва да си, Д-р Дулитъл? 486 00:27:45,797 --> 00:27:48,925 д-р кой? Какви изследвания прави ли д-р Уингър? 487 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 Ние не сме на свобода да обсъдим това. 488 00:27:52,837 --> 00:27:54,896 Глава? 489 00:27:56,508 --> 00:27:58,601 Удар в главата? Какво по дяволите- 490 00:27:58,677 --> 00:28:01,407 Д-р Уингър прави изследване на удар в главата на шимпанзетата? 491 00:28:04,182 --> 00:28:06,207 Къде е лабораторията му? Не ме хващай. 492 00:28:06,284 --> 00:28:08,218 Къде е лабораторията му? Ще те грабна тогава, ти- 493 00:28:08,286 --> 00:28:10,049 Не знам къде е. Кажи ми къде е. 494 00:28:10,121 --> 00:28:12,681 - Не знам. - Хей. Хей, хей. 495 00:28:12,757 --> 00:28:15,555 какво става тук Защо взе Кори? 496 00:28:15,627 --> 00:28:17,720 Кори? Това е Кати. 497 00:28:17,796 --> 00:28:20,230 Кори беше отведен във вашата лаборатория. 498 00:28:20,298 --> 00:28:22,926 Просто направихме малка грешка, това е всичко. Да, сър, беше просто объркване. Съжаляваме. 499 00:28:23,001 --> 00:28:24,764 [Кени] Каква е голямата работа? 500 00:28:24,836 --> 00:28:27,134 Тя и Бобо бяха изпуснати от космическата програма. 501 00:28:27,205 --> 00:28:30,470 Д-р Тъкър ни даде заповеди да ги използваш за другия изследователски проекти. 502 00:28:30,542 --> 00:28:32,476 Извинявам се за объркването. 503 00:28:32,544 --> 00:28:35,035 Ще върнем Кори, и ще използваме друго шимпанзе. 504 00:28:37,816 --> 00:28:39,909 И удар в мозъка му? 505 00:28:39,984 --> 00:28:42,919 Не, тествам каски. Не си блъскам мозъка. 506 00:28:42,987 --> 00:28:45,046 Колко шимпанзета сте убили тестване на каски? 507 00:28:45,123 --> 00:28:47,717 Докторе, знаете ли колко тестови пилоти, които загубихме в Едуардс? 508 00:28:47,792 --> 00:28:48,986 не Един на четири. 509 00:28:49,060 --> 00:28:50,891 Ако имаше по-добри каски и предпазни средства, 510 00:28:50,962 --> 00:28:52,896 може би някои от тези мъже може да е жив днес. 511 00:28:52,964 --> 00:28:55,762 И освен това какво си ти да ми се накараш за? Тестваш шимпанзетата. 512 00:28:55,834 --> 00:28:59,827 Изследване на шимпанзетата в Проект Меркурий не е смъртоносен. 513 00:28:59,904 --> 00:29:02,566 Е, откъде знаеш те няма да умрат от "G" сили... 514 00:29:02,640 --> 00:29:04,574 или да изгори при повторно влизане? 515 00:29:05,577 --> 00:29:07,807 Не знаем със сигурност, но ние правим всичко възможно за да се гарантира тяхната безопасност. 516 00:29:07,879 --> 00:29:10,871 За осигуряване на безопасността на астронавтите. вярно 517 00:29:10,949 --> 00:29:13,440 Е, това се опитвам да направим за пилотите. 518 00:29:13,518 --> 00:29:17,887 Но биещи шимпанзета и се опитва да екстраполира към хората няма да ти покаже нищо. 519 00:29:17,956 --> 00:29:21,892 В Камерун, Видях как шимпанзетата падат от над 50 фута от дървета, 520 00:29:21,960 --> 00:29:24,554 кацат на главите им и се отдалечете. 521 00:29:24,629 --> 00:29:27,223 Човек може да умре падане от шестфутова стълба. 522 00:29:27,298 --> 00:29:29,391 Неврологичната структура от мозъка на шимпанзе... 523 00:29:29,467 --> 00:29:32,061 е само миниатюрна версия на човека. 524 00:29:32,137 --> 00:29:34,071 Фронталните супраорбитални хребети на неговия череп... 525 00:29:34,139 --> 00:29:36,073 са два пъти по-дебели отколкото нашите. 526 00:29:36,141 --> 00:29:40,100 Ако искаш да учиш травма на човешка глава, проучете го в човек. 527 00:29:40,178 --> 00:29:42,112 Е, това би било безотговорно. 528 00:29:42,180 --> 00:29:45,206 - И не е безотговорно да убиеш шимпанзе? - Тук ставаш много емоционален. 529 00:29:45,283 --> 00:29:47,183 Не, докторе, аз съм рационален и научни. 530 00:29:47,252 --> 00:29:50,050 Докторе, това доктор ли е, или това е ветеринарна степен? 531 00:29:50,121 --> 00:29:52,749 Взех дипломата си от Кралския ветеринарен колеж, 532 00:29:52,824 --> 00:29:56,692 и моята докторска степен в поведението на животните от Лондонския университет. 533 00:29:56,761 --> 00:30:00,128 Моят е доктор по медицина с осем години обучение в Харвард, специализира по неврология. 534 00:30:00,198 --> 00:30:03,565 Познавам невротравмата. И познавам шимпанзетата. 535 00:30:03,635 --> 00:30:05,967 съжалявам 536 00:30:06,037 --> 00:30:09,564 Виж, имаш своята работа и аз имам моя. 537 00:30:09,641 --> 00:30:12,337 Доведи ми друг мъжки. 538 00:30:18,850 --> 00:30:21,114 Не ти позволявам да използваш тези шимпанзета. Нямате правомощия. 539 00:30:21,186 --> 00:30:23,780 Не, но мога да попитам д-р Тъкър за преглед на вашия експеримент. 540 00:30:23,855 --> 00:30:26,119 И кой мислите одобри ли го на първо място? 541 00:30:26,191 --> 00:30:28,955 Той никога не би одобрил невалиден експеримент. Невалиден? 542 00:30:29,027 --> 00:30:33,396 Вашето изследване е валидно само ако проектирате каски за шимпанзета. 543 00:30:33,464 --> 00:30:35,955 Докторе, ако сте учили неврология, ще знаете, че данните от моите експерименти... 544 00:30:36,034 --> 00:30:38,730 лесно се екстраполира към хората. Не го вярвам. 545 00:30:38,803 --> 00:30:40,771 Е, не си невролог. 546 00:30:40,839 --> 00:30:45,401 Дори да си прав, все още убиваш шимпанзета да спаси хората. 547 00:30:45,476 --> 00:30:51,073 - Понякога шимпанзетата умират, да. - Какво ти даде право да жертват един вид вместо друг? 548 00:30:51,149 --> 00:30:53,083 Не създавам прецедент, докторе. 549 00:30:53,151 --> 00:30:57,019 Всяко дете, което не е в железен дроб, всеки диабетик, който не умира преди времето си... 550 00:30:57,088 --> 00:30:59,022 го дължи на изследването на примати. 551 00:30:59,090 --> 00:31:01,581 Съжалявам, че имаме да използвате който и да е от тях, 552 00:31:01,659 --> 00:31:04,958 но приносът далеч надхвърля жертвата. 553 00:31:05,029 --> 00:31:07,122 Не за мен. 554 00:31:08,299 --> 00:31:10,233 Знаеш ли, разбирам това, 555 00:31:10,301 --> 00:31:12,292 и честно казано, възхищавам му се, 556 00:31:14,172 --> 00:31:19,610 но това няма да ме спре от това, което трябва да направя. 557 00:31:22,680 --> 00:31:25,808 [Ал] Ъ-ъ-о. Ето къде Бобо изчезва, Сам. 558 00:31:25,884 --> 00:31:28,648 хей какво става 559 00:31:28,720 --> 00:31:31,314 - Отключи клетката му. - Няма да ти позволя да го вземеш. 560 00:31:31,389 --> 00:31:33,550 [Стонове] Получих заповедите си. 561 00:31:36,494 --> 00:31:38,587 Той е силен. 562 00:31:38,663 --> 00:31:40,597 Знае и малко карате. 563 00:31:41,699 --> 00:31:43,633 - Пуснете алармата. - Да, точно така. 564 00:31:43,701 --> 00:31:45,635 Озвучете го сега! 565 00:31:45,703 --> 00:31:48,069 [неясно] Махнете се от пътя. 566 00:31:48,139 --> 00:31:50,403 Бобо, върни се в клетката. [Ал] Сам, това е добитък. Внимателно. 567 00:31:50,475 --> 00:31:52,466 [Звънене на алармата] 568 00:31:52,543 --> 00:31:56,274 [Писък] 569 00:31:56,347 --> 00:31:58,907 Това ви предстои от много време, Бобо. Върни се в клетката, Бобо. 570 00:32:01,052 --> 00:32:02,849 [Аштън] Върнете се в клетката! 571 00:32:04,689 --> 00:32:07,487 Погледни зад теб! [Стонове] 572 00:32:07,558 --> 00:32:09,924 Върни се в клетката. [Аштън] Не можеш да направиш това. 573 00:32:09,994 --> 00:32:11,518 [Пъшкане] Не! 574 00:32:14,933 --> 00:32:17,629 доктор- Махни се от мен. 575 00:32:17,702 --> 00:32:19,670 успокой се остави ме на мира 576 00:32:19,737 --> 00:32:22,672 Вземат ми шимпанзетата! д-р Аштън, недей накарай ме да направя това. 577 00:32:22,740 --> 00:32:25,038 [ Викове ] 578 00:32:25,109 --> 00:32:26,542 Бобо! 579 00:32:26,611 --> 00:32:28,875 [Ал] Сам! Той има пистолета за стрелички. 580 00:32:28,947 --> 00:32:30,881 [Аштън] Не! 581 00:32:33,184 --> 00:32:35,243 [Пъшкане] 582 00:32:36,621 --> 00:32:38,555 [ Крещящи шимпанзета ] 583 00:32:46,030 --> 00:32:47,964 [Ал] О, не, Сам. 584 00:32:48,032 --> 00:32:50,557 Ал. Сам, чуваш ли ме? 585 00:32:50,635 --> 00:32:52,899 Ал, не усещам нищо. 586 00:32:52,971 --> 00:32:54,996 Стани, Сам. Трябва да станеш. 587 00:32:55,073 --> 00:32:57,007 аз не мога 588 00:32:57,075 --> 00:32:59,373 Ако не станеш, няма да оживееш. 589 00:33:00,878 --> 00:33:03,005 [Ал] ти добре ли си 590 00:33:04,983 --> 00:33:07,213 Хайде, Сам. събуди се 591 00:33:09,988 --> 00:33:12,718 Събуди се, Сам. Хайде, събуди се. събуди се! 592 00:33:12,790 --> 00:33:15,884 Както виждате, тестовият субект вече е в позиция. 593 00:33:15,960 --> 00:33:18,155 виждаш ли ме Ендотрахеалната тръба е на място. 594 00:33:18,229 --> 00:33:21,323 Сам. добре ли си Тестовият обект... 595 00:33:21,399 --> 00:33:23,333 е на изкуствена вентилация. 596 00:33:23,401 --> 00:33:25,198 Трябва да се събудиш, Сам. събуди се! Неговите жизнени показатели са- 597 00:33:25,269 --> 00:33:29,103 Пулс, кръвно налягане, температура... 598 00:33:29,173 --> 00:33:33,075 - и сърдечни- - Сам, събуди се! 599 00:33:33,144 --> 00:33:35,635 Това ще бъде проучване на въздействието на тестова каска... 600 00:33:35,713 --> 00:33:38,648 номер 723 Алфа. 601 00:33:38,716 --> 00:33:41,685 Изтеглете буталото. 602 00:33:41,753 --> 00:33:44,051 Сам, събуди се! 603 00:33:44,122 --> 00:33:46,955 [ Крило ] Каската е A.B.S. мрежест модел от пластмаса и стомана- 604 00:33:47,025 --> 00:33:50,222 Сам, имаме проблем тук. 605 00:33:50,294 --> 00:33:52,228 Сам, събуди се, по дяволите! 606 00:33:54,032 --> 00:33:56,967 Сам! хей хей 607 00:33:57,035 --> 00:33:59,003 Събуди се! 608 00:34:01,105 --> 00:34:04,131 [ Крило ] Тестовият субект е доста спокоен, [Ал] Сам! 609 00:34:04,208 --> 00:34:07,405 хей хей с нормално двигателно функциониране. 610 00:34:07,478 --> 00:34:10,208 Темата ще продължи... 611 00:34:10,281 --> 00:34:13,546 сила на удара от 5000 паунда... 612 00:34:13,618 --> 00:34:17,076 от натиска на буталото към лявата темпорална теменна област... 613 00:34:17,155 --> 00:34:18,884 на шлема. 614 00:34:18,956 --> 00:34:20,924 1000 паунда. 615 00:34:20,992 --> 00:34:22,926 събуди се! 616 00:34:24,662 --> 00:34:27,153 виждаш ли ме 617 00:34:30,568 --> 00:34:33,765 - Добре ли си? добре си - Мъртъв ли съм? 618 00:34:33,838 --> 00:34:37,501 умря ли Не, не си мъртъв, но ти ще си мъртъв ако не излезеш от там. 619 00:34:37,575 --> 00:34:40,169 [ Крило ] 2000 паунда. 620 00:34:43,047 --> 00:34:45,277 3000 паунда. 621 00:34:45,349 --> 00:34:47,783 [Ал] Хайде сега, разкопчайте се. 622 00:34:47,852 --> 00:34:51,481 Побързай, Сам. Разкопчайте и излезте оттам. 623 00:34:54,559 --> 00:34:56,823 - [Писък] - Това е. Да, това нещо. 624 00:34:56,894 --> 00:34:58,987 Сложи си ръката на- Обърни го нагоре. 625 00:35:00,565 --> 00:35:02,658 - 4000 паунда. - [Ал] Обърни го! 626 00:35:05,770 --> 00:35:07,761 [Звуци на зумер] 627 00:35:09,874 --> 00:35:11,865 О, слава Богу. Добре, Сам. Махай се от там. 628 00:35:11,943 --> 00:35:14,503 Трябва да се махнеш от тук или ще бъдеш убиец на пътя. 629 00:35:14,579 --> 00:35:17,275 Докторът остави пистолета си там. Сам! Побързай. 630 00:35:17,348 --> 00:35:20,044 лесно. лесно. Отидете и вземете пистолета. Вземи успокоителния пистолет, Сам. 631 00:35:20,118 --> 00:35:22,313 Побързайте, вземете го! Добре. 632 00:35:22,386 --> 00:35:25,219 Остави това. Остави го долу. Остави го долу. Остави го долу. 633 00:35:25,289 --> 00:35:28,258 [ Крило ] Спокойно, момче. Точно така. Просто го остави. 634 00:35:28,326 --> 00:35:30,260 [Кашлица] 635 00:35:30,328 --> 00:35:32,421 Побързайте. 636 00:35:32,497 --> 00:35:34,658 Не мога да я оставя тук, Ал. Къде отиваш? 637 00:35:37,001 --> 00:35:39,435 Побързайте! Насам! хайде хайде 638 00:35:41,472 --> 00:35:43,235 Добре, хайде. побързайте 639 00:36:05,062 --> 00:36:07,656 Шшт 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,234 Шшт! 641 00:36:11,302 --> 00:36:13,395 Момче, това беше близо. да 642 00:36:13,471 --> 00:36:15,905 Не е свършило. Трябва да се махаме от тук. 643 00:36:15,973 --> 00:36:18,601 Да, но това място пълзи със сигурност. 644 00:36:18,676 --> 00:36:20,871 Първо трябва да получите извън сградата. как? 645 00:36:20,945 --> 00:36:24,608 Тук долу има врата, но трябва да останеш долу защото тук има трима момчета... 646 00:36:24,682 --> 00:36:26,912 крякане по телефона. Добре, започваме. Дай ми ръката си. 647 00:36:26,984 --> 00:36:29,851 окей Ниско сега. Ниско, ниско, ниско, ниско, ниско. 648 00:36:29,921 --> 00:36:31,946 Ти - Стой долу. 649 00:36:34,592 --> 00:36:37,117 [ Тъкър ] Как се случи това? 650 00:36:37,195 --> 00:36:40,255 С цялото ми уважение, докторе, Искам да ви задам същия въпрос. извинете ме 651 00:36:40,331 --> 00:36:42,925 Вие одобрихте експеримента на д-р Уингър. точно така 652 00:36:43,000 --> 00:36:45,264 Значи знаеш какво прави на моите шимпанзета. 653 00:36:45,336 --> 00:36:47,429 На първо място, докторе, никога не са били наистина вашите шимпанзета. 654 00:36:47,505 --> 00:36:49,769 Не. Чувстват се повече като мое семейство. 655 00:36:49,840 --> 00:36:52,434 Е, както и да ги видите, тези животни са тук за изследване. 656 00:36:52,510 --> 00:36:54,535 Сега знам, че е трудно за запазване на обективността, 657 00:36:54,612 --> 00:36:57,775 но не можете да получите прекалено привързан към тези животни. 658 00:36:57,848 --> 00:37:00,942 Искаш да забравя факта че съм ги обучавал за повече от две години? 659 00:37:01,018 --> 00:37:04,545 Не. Само си помислете колко добро те ще правят. 660 00:37:04,622 --> 00:37:06,715 Това няма да отнеме тяхното страдание. 661 00:37:06,791 --> 00:37:08,759 Това не е само за колко много ни помагат. 662 00:37:08,826 --> 00:37:11,226 Става въпрос и за отговорността ние трябва да им помогнем. 663 00:37:11,295 --> 00:37:13,559 Изследванията върху животни са критични към работата, която вършим тук. 664 00:37:13,631 --> 00:37:16,293 Няма абсолютно никаква стойност към изследванията на д-р Уингър. 665 00:37:16,367 --> 00:37:19,734 Вижте, докторе, ти си ветеринарен лекар. 666 00:37:19,804 --> 00:37:21,795 Сега, как бихте се почувствали ако д-р Уингър... 667 00:37:21,872 --> 00:37:24,238 предизвика обучението ви на шимпанзетата в проекта Меркурий? 668 00:37:24,308 --> 00:37:27,903 Обучавам ги да оцеляват. Той просто ги убива. 669 00:37:27,979 --> 00:37:30,243 Мисля, че експериментът му е валиден. не съм съгласен 670 00:37:30,314 --> 00:37:32,509 Той смята, че е валидно а ти не го правиш. 671 00:37:32,583 --> 00:37:34,949 Кой да реши кой от вас е прав 672 00:37:36,821 --> 00:37:39,016 хайде Хайде да тръгваме. Това е. 673 00:37:39,090 --> 00:37:41,183 хайде 674 00:37:50,001 --> 00:37:51,992 [Обороти на двигателя на Jeep] 675 00:37:52,069 --> 00:37:54,003 Сам! Побързай. 676 00:37:54,071 --> 00:37:57,336 Ела тук и се наведете точно отзад тези бъчви. 677 00:37:58,909 --> 00:38:00,934 Навсякъде има летищна полиция. 678 00:38:02,680 --> 00:38:04,773 Внимавай, Сам. Стой долу. 679 00:38:07,918 --> 00:38:09,852 Трябва да се махаме от тук. какво ще правим 680 00:38:09,920 --> 00:38:13,686 Ами не знам. работя по въпроса Може би трябва да се опитаме да намерим Лесли. 681 00:38:13,758 --> 00:38:15,692 Зиги казва, че е някъде наоколо, търси те. Просто не я виждам... 682 00:38:15,760 --> 00:38:17,352 къде? Не знам. 683 00:38:17,428 --> 00:38:19,726 Просто трябва да измисля начин за да ви измъкне от тази база. 684 00:38:19,797 --> 00:38:22,994 - Ами ако тръгнем по този път? - Не, не можете да отидете натам. Там има писта. 685 00:38:23,067 --> 00:38:26,230 Е, какво ще правим, Ал? Трябва да се махаме от тук. аз не знам работя по въпроса 686 00:38:26,304 --> 00:38:29,467 Слушай, аз ще тръгвам огледайте се. веднага се връщам 687 00:38:29,540 --> 00:38:32,304 Шшт хей- 688 00:38:32,376 --> 00:38:34,344 уплашен ли си? 689 00:38:34,412 --> 00:38:36,642 Е, аз съм. 690 00:38:39,317 --> 00:38:41,251 слушай 691 00:38:41,319 --> 00:38:44,220 Не трябваше за да направите това, нали знаете. 692 00:38:44,288 --> 00:38:46,848 ти и аз тук, тичам така- Това е доста лудо. 693 00:38:48,326 --> 00:38:50,260 Но не се притеснявай. 694 00:38:51,862 --> 00:38:54,854 Ал ще ни намери изход, става ли? 695 00:39:01,272 --> 00:39:04,036 Добре, разбрах. Връщаш се по пътя, по който си дошъл. 696 00:39:04,108 --> 00:39:06,269 Покрай онзи хангар там ще дойдеш на едно поле. 697 00:39:06,344 --> 00:39:08,278 пресичаш го, и има езеро. Не, не, не, не. Тя не може да плува, Ал. 698 00:39:08,346 --> 00:39:10,280 Не можем да прекосим езерото. Няма значение. 699 00:39:10,348 --> 00:39:12,578 През него минава голяма тръба Можете да разберете това. 700 00:39:12,650 --> 00:39:16,211 След това стигате до ограда. Катериш се по оградата, и тогава си свободен вкъщи. 701 00:39:16,287 --> 00:39:18,721 Добре. да вървим Дай ми ръката си. 702 00:39:18,789 --> 00:39:22,054 хайде Хайде, дай ми ръката си. 703 00:39:22,126 --> 00:39:25,254 Това е. Добре, да тръгваме. 704 00:39:38,209 --> 00:39:40,143 Побързай, Сам. Побързай, побързай, побързай. 705 00:39:40,211 --> 00:39:43,112 Ето я тръбата. виждаш ли го 706 00:39:48,352 --> 00:39:50,411 Сам, хайде, хайде. побързайте 707 00:39:55,159 --> 00:39:57,150 Хайде, Сам. Хайде през тръбата. 708 00:39:57,228 --> 00:40:00,254 Хайде, хайде, хайде. По-бързо. По-бързо. 709 00:40:11,008 --> 00:40:13,306 Тук сме. Качваме се. Нагоре по оградата. 710 00:40:13,377 --> 00:40:16,346 Хайде, качете се по оградата. Продължавай. Продължавай. 711 00:40:16,414 --> 00:40:18,473 Нагоре по оградата. Побързай. Хайде, скъпа, хайде. 712 00:40:18,549 --> 00:40:20,517 [ Викове ] 713 00:40:20,584 --> 00:40:24,281 Е, той падна. Ще трябва да се катериш над тази ограда по някакъв начин. 714 00:40:24,355 --> 00:40:26,983 аз не знам С тази бодлива тел ще е трудно. 715 00:40:27,057 --> 00:40:30,026 [Кашлица] 716 00:40:30,094 --> 00:40:32,324 Не мога, Ал. не можеш? Трябва да. 717 00:40:32,396 --> 00:40:35,490 Не мога да го оставя да се удави. 718 00:40:46,277 --> 00:40:49,804 [Кашлица] 719 00:41:06,864 --> 00:41:10,425 Мислех, че казахте те не могат да плуват. 720 00:41:10,501 --> 00:41:14,164 Те-Те не могат. Не знам как го направи. 721 00:41:16,140 --> 00:41:18,700 Но той просто скочи и ме спаси. 722 00:41:25,483 --> 00:41:27,576 сега разбираш ли 723 00:41:29,520 --> 00:41:32,421 Остави този пистолет. Махнете се от пътя. Той е опасен. 724 00:41:32,490 --> 00:41:36,551 - Не, ти си опасен. Дай ми това. -Правиш голяма грешка. 725 00:41:36,627 --> 00:41:39,858 Не, не съм. Поправям едно. 726 00:41:42,933 --> 00:41:44,867 благодаря 727 00:41:46,003 --> 00:41:47,903 [ Хора мърморят ] 728 00:41:50,474 --> 00:41:55,377 - Сам, не казвай нито дума. - Нямаше да ме разберат ако казах нещо. 729 00:41:56,480 --> 00:41:59,176 [Стонове] 730 00:42:02,019 --> 00:42:05,580 Дай ми пистолета, Кори. Хей, Кени. Кени. 731 00:42:05,656 --> 00:42:07,590 Кени. хей 732 00:42:09,326 --> 00:42:12,591 Те трябва да направят проучване на въздействието върху тази маймуна. какво става сега 733 00:42:12,663 --> 00:42:14,597 ъъ- 734 00:42:14,665 --> 00:42:18,260 Д-р Уингър- Той спира тестовете си с шимпанзетата. О, това е добре. 735 00:42:18,335 --> 00:42:20,929 И той продължава, разработва този шлем който все още се използва. 736 00:42:21,005 --> 00:42:23,633 Спасява много човешки животи. Това е страхотно, Ал. 737 00:42:23,707 --> 00:42:25,641 Ами Лесли? 738 00:42:26,710 --> 00:42:28,644 Ъъъ, тя... Да видим. 739 00:42:28,712 --> 00:42:32,944 Тя започва собствена ветеринарна практика в Санта Фе през 1965 г., 740 00:42:33,017 --> 00:42:37,147 и тя изгражда това светилище за осиротели и бивши изследователски шимпанзета. 741 00:42:38,689 --> 00:42:40,623 Ами Кори? 742 00:42:40,691 --> 00:42:44,286 хаха Тя и Бобо имат бебе. 743 00:42:44,361 --> 00:42:48,127 [смях] Е, слава богу Няма да ме има за това. 744 00:42:48,198 --> 00:42:50,132 да наистина 745 00:42:59,043 --> 00:43:01,170 [ Кучешки лай ] 746 00:43:25,002 --> 00:43:27,197 [Букане] 747 00:44:02,473 --> 00:44:04,566 [ Хрускане ] 748 00:44:04,642 --> 00:44:07,805 - [ Жена шепне ] Джак! - [мърморене] 749 00:44:07,878 --> 00:44:10,210 Джак? Това ти ли си? 750 00:44:10,280 --> 00:44:12,305 аз съм Розели е. 751 00:44:12,383 --> 00:44:14,510 - Розели. - [ Тракане ] 752 00:44:15,753 --> 00:44:17,983 - Чухте ли това? - да 753 00:44:18,055 --> 00:44:20,023 - Добре? - Добре? 754 00:44:20,090 --> 00:44:22,490 Проверете го. 755 00:44:26,830 --> 00:44:28,923 Проверете го. 756 00:44:46,684 --> 00:44:48,549 О, момче. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net